字面意思:从大鱼笼顶上(被抓住) (from the top of a large fish trap)
实际意思:当场被逮个正着,比如偷邻居鱼笼里的鱼。类似英语「caught red-handed」(人赃俱获)。 (Caught straight from doing a no-good thing, such as stealing fish from your neighbour's trap. Cf. English "caught red-handed". E.g. the American TV program "Cheaters" is translated to "Rysän päältä" in Finnish.)
在学校里
Opettaja sai kiinni opiskelijan rysän päältä, kun hän kopioi toisen kokeesta.
老师在学生抄袭其他人考试时当场抓住了他。
在家庭聚会上
Kuvia katsellessamme huomasimme, että serkkumme oli rysän päältä syönyt kaikki keksit.
当我们看照片时,我们发现表弟当场吃光了所有的饼干。
在商店里
Kun myyjä tarkisti kameran nauhoja, hän huomasi asiakkaan olevan rysän päältä varastamassa tavaroita.
当店员检查摄像头录像时,他发现顾客当场偷东西。
大家好,今天是2026年11月14日,星期六,欢迎来到此刻晚间版,一起聊聊今天芬兰有什么新鲜事。
周末好。昨天那场雪暴刚过去,今晚适合在家慢慢听。不过今天头一条,是学校食堂里的一件小事。
瓦萨的一所学校,十月底,一个九年级学生埃里克说,他的朋友在食堂多拿了菠菜煎饼,结果被安排坐到所谓的羞耻桌。
多拿了多少呢?按埃里克的说法,每人本来可以拿十个,这位同学拿了十三个。就多了三个煎饼,老师让他跟其他同学分开坐。
之后老师还专门找他谈话,聊取餐时的行为。事情经媒体报道后,许可与监督局启动了监督调查。
那调查到底查什么?只是这张桌子合不合适,还是整套做法?
该局瑞典语教育部门的负责人说了两块。一块是学校在教育措施和纪律手段上的做法,另一块是孩子有没有享有一顿经过合理安排和指导的完整午餐。
第二块其实很具体。被叫去单独坐,再被叫去谈话,这顿饭到底吃没吃好,本身就是要看的。孩子在学校吃午饭的家长,可能会更在意这一点。
进度上,该局周四已经向瓦萨市发出说明请求,也要求校长提交意见。现在还在调查阶段,没有结论。
从煎饼说到炸鸡吧。KFC今年在芬兰开了四家新店,全部开完以后,全国一共十二家。
十月底开在赫尔辛基市中心,十一月第一周开在赫尔辛基北部的一个购物中心,万塔一个购物中心的新店月底开业。明年还要开芬兰第一家得来速。
芬兰第一家KFC大约五年前开在赫尔辛基东部的一个商场,当时开业现场排起长队。KFC这边的米吕涅米说,他们不打算放慢速度。
他讲的差异就在鸡上:主打裹粉炸鸡,连汉堡也全是鸡肉汉堡。瑞典那边二零一五年就进去了,现在已经有几十家。
那芬兰为什么慢这么多?米吕涅米说最大的障碍是找店面,城里的好位置早被竞争对手占了几十年。
换到天上。美国航空业混乱,周六影响了Finnair航空几趟往返美国的航班,有延误,但没有一班被取消。
最严重的是达拉斯飞赫尔辛基这班,起飞就晚了大约三个半小时。原定十一点四十到,现在预计下午两点二十六分落地,晚了两小时四十六分钟。
反方向更久。赫尔辛基飞达拉斯原定十二点半起飞,预计推到下午四点零五分,晚了三小时三十五分钟。
要去机场接人的,得一直盯着更新。纽约和洛杉矶那两班就幸运多了,起飞都晚了一小时左右,但路上追回了大部分时间。
纽约航班预计两点零九分到,只晚十四分钟;洛杉矶航班预计三点三十三分到,晚十三分钟。
微软那边总算消停了。周四晚上开始的大故障,昨天还说不知道什么时候恢复,今天微软说消费者服务和企业服务都恢复正常了。
消费者服务是芬兰时间周五晚上恢复的。据路透社报道,企业服务还要先盯完故障期间积压的邮件队列,而且会比平时观察更久,确保不用再修。
芬兰这边,HUS大学医院之前发现Outlook、Teams和其他Microsoft 365服务变慢。很多公司员工也收不了邮件、开不了会,Copilot也用不了。
损失可能高达七十亿美元。微软发言人表示,没有迹象显示这次故障是网络攻击引起的。
接下来是一条比较硬的政治新闻,国民联合党给纳税人做了个强硬承诺,具体怎么说的?
Kok国民联合党的劳动部长马尔蒂宁说,党想压低劳动税负和失业率,也想压低SDP社民党的支持率。纲领写的是,下一届任期只靠削减开支,完成八十亿到一百一十亿欧元的公共财政净调整。
同时还想争取十亿欧元的余地,用在促进增长上,比如减轻工资税。他特别提到月收入三千到六千欧元的人,说税率累进太陡,必须降下来。
这里得算笔账。奥尔波总理政府已经给中低收入者减了略多于十亿欧元的所得税;下一届如果再减同样规模,这十亿余地就全用光了。
他们还想用资本利得税取代遗产税,报道说这让目标更难实现。马尔蒂宁另外还批评林特曼领导的社民党躲躲藏藏。
最后一条也和税务信息有关。最近数据中心争议不少:谷歌工地大规模砍伐引发刑事调查,科沃拉的TikTok数据中心引发国安担忧,拉彭兰塔在建欧洲最大的人工智能计算数据中心之一。
Ilta-Sanomat晚报查了背后几位高管的收入。谷歌芬兰负责人亚尔维宁去年应税收入将近六十五万四千欧元,被核定的税款和费用大约三十万。前一年约七十一万六千,全是劳动收入。
参与科沃拉项目的Hypercon,创始人兼总经理泰帕莱去年收入约十九万二千欧元。这家公司二零二零年由三人创立,三位创始人去年收入都超过了芬兰税务局向媒体公开纳税信息的十二万欧元门槛。
今天聊到这儿,我最惦记的还是那几个菠菜煎饼,不知道瓦萨市和校长会怎么解释那张桌子。
等许可与监督局有了结论,咱们再接着聊。祝大家周末愉快,下周一晚上见。