字面意思：（来得就像）给马努的晚餐 ((it came like) like an evening meal to Manu)
实际意思：毫不费力就得到了好处——只要出现就有报酬。「马努」这个名字来源于「师傅」一词，如鞋匠师傅。过去这些手艺人会在乡间巡回从事他们的职业，报酬通常就是一顿饭。 (Gaining something good without any effort - just turning up and getting paid. The name "manu" comes from the word for "master", like shoemaker-master. In old times these professionals used to tour the countryside practicing their profession, and the pay was often a meal.)
朋友们在讨论获得意外奖金的经历
Hän sai sen työpaikan, kuin tuli kuin Manulle illallinen.
他得到了那份工作，简直就像毫不费力就得到了好处。
同学们在分享考试的经历
Tein vain vähän työtä, mutta sain arvosanan, kuin tuli kuin Manulle illallinen.
我只做了很少的工作，却得到了好成绩，真是轻松。
在聚会上讨论意外的好运气
Voitin arpajaisissa suuren summan, tuli kuin Manulle illallinen.
我在抽奖中赢得了一大笔钱，真是轻而易举。